Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 821

Universis simul hanc observantiam remittimus, ut, a quocumque liberae condicionis constituto vel servo supplicante impetratum fuerit rescriptum, minime requiratur, per quem preces oblatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
observantiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
observantiam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
observantiam: observare: beobachten, beachten
oblatae: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
preces: prex: Bitte, Gebet
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
remittimus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
supplicante: supplicare: flehen, bitten, anflehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 821

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen