Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 820

Si quis adversus praefectorum praetorio sententias duxerit supplicandum victusque fuerit denuo, nullam habebit licentiam iterum super eadem causa supplicandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.873 am 08.07.2015
Wenn jemand gegen die Entscheidungen der Prätorianerpräfekten Berufung einlegt und seinen Fall verliert, wird er keine Möglichkeit haben, in derselben Angelegenheit erneut Berufung einzulegen.

von alessio.979 am 24.01.2017
Sollte jemand gegen die Urteile der Prätorianerpräfekten Berufung eingelegt haben und abermals unterlegen sein, so hat er keine Befugnis, in derselben Sache erneut Berufung einzulegen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
supplicandum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
victusque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
denuo: denuo: von neuem, erneut, over again, from a fresh beginning
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
supplicandi: supplicare: flehen, bitten, anflehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 820

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen