Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually
actum: actum: Tat, Handlung
actu: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ampliatus: ampliare: vergrößern, vermehren
anterioribus: anterior: früher, vorherig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudeat: gaudere: sich freuen
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultatus: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
gubernandas: gubernare: steuern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsortem: exsors: nicht mitlosend, EN: without share in exempt from lottery
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten
honorarii: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
honorem: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infulis: infula: Inful, EN: band
infulas: infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meruerit: merere: verdienen, erwerben
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinarii: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
patriciatus: patriciatus: Patriziat, EN: patrician status/dignity
posteritate: posteritas: Zukunft, EN: future time
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
remansuris: remanere: zurückbleiben, bleiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbicariam: urbicarius: EN: of/belonging to the city
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen