Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 299

Analyse der Wortformen

anterioribus: anterior: früher, vorherig
antiquandis: antiquare: EN: reject (bill)
comprehendit: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesenti: praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree