Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.l am 21.09.2016
Mit allen vorherigen Methoden, die die gegenwärtige Verfügung nicht umfasst, ab dem heutigen Tag aufzuheben.

von yasmin.y am 27.11.2018
Alle vorherigen Methoden, die von diesem gegenwärtigen Erlass nicht erfasst werden, sind ab sofort aufzuheben.

anterioribus: anterior: früher, vorherig
antiquandis: antiquare: EN: reject (bill)
comprehendit: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctio: sanctio: Strafbestimmung