Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  118

Nam nefarios et incestos coitus omnibus modis amputamus, sicut et illos, qui praeteritarum legum sanctione specialiter vetiti sunt, exceptis videlicet his, quos praesenti lege permisimus legitimique matrimonii iure muniri praecepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amputamus

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

coitus

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

coitus: Begattung, Vereinigung, Begattung, EN: meeting/encounter, gathering, EN: union, sexual intercourse

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incestos

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

matrimonii

matrimonium: Ehe

modis

modus: Art (und Weise)

muniri

munire: schützen, befestigen, schanzen

Nam

nam: nämlich, denn

nefarios

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

permisimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praecepimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praeteritarum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritus: vergangen, EN: past

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sanctione

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

specialiter

specialiter: EN: specifically

vetiti

vetare: hindern, verhindern, verbieten

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Successionis videlicet iure et in hac parte
• Et cum per provincias constitutus fideiussore conventus
• Qui iure veteri caelibes habebantur, imminentibus legum