1162

Successionis videlicet iure et in hac parte servando, ut, si qui ex secundo gradu vocati renuntiaverint hereditati et noluerint eam adire nullusque alius sit in secundo gradu, qui succedere et potest et vult, tunc hi, quos praesenti lege enumeravimus ex tertio gradu, in locum recusantium succedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alius: alius: der eine, ein anderer
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
secundo: duo: zwei, beide
enumeravimus: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditati: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noluerint: nolle: nicht wollen
nullusque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
nullusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusantium: recusare: zurückweisen, sich weigern
renuntiaverint: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
Successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vocati: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen