Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 386

Si vero miles aut promotus in gradu huiusmodi crimen incurrerit, super eius nomine et gradu ad competentes iudices referatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.r am 08.04.2019
Wenn ein Soldat oder ein im Dienstgrad Beförderter tatsächlich ein derartiges Verbrechen begangen hat, soll hinsichtlich seines Namens und Ranges an die zuständigen Richter verwiesen werden.

von jannik.918 am 03.08.2015
Wenn ein Soldat oder ein Vorgesetzter ein solches Verbrechen begeht, sollte sein Fall mit Angaben zu seiner Identität und seinem Dienstgrad den zuständigen Behörden gemeldet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
competentes: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrerit: incurrere: auf jemanden stoßen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
miles: miles: Soldat, Krieger
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen