Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  387

Domus vero vel fundus, in quo haec perpetrata sunt, si dominus in proximo constitutus sit, cuius incuria vel neglegentia punienda est, etsi ignoret, fisco vindicetur, nisi dominus, ante ignorans, ut primum reppererit, scelus prodiderit perpetratum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cuius

cuius: wessen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fundus

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorans

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignoret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incuria

incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

perpetrata

perpetrare: vollziehen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prodiderit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

punienda

punire: bestrafen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reppererit

reperire: finden, wiederfinden

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicetur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si vero dominus hoc fieri permisit vel
• In qualibet vel nos ipsi urbe fuerimus
• Sane si stabulum, ut adsolet, militari viro