Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  149

Si vero dominus hoc fieri permisit vel postea cognitum celavit, si quidem in agro id factum est, fundus cum mancipiis et pecoribus ceterisque rebus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik972 am 28.04.2019
Wenn der Eigentümer dies geschehen ließ oder später das ihm Bekannte verschleierte, sofern dies auf dem Grundstück geschah, haftet er für den Hof einschließlich der Sklaven, des Viehs und allen anderen Besitztümern.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

celavit

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

que: und

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fundus

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mancipiis

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb

pecoribus

pecus: Vieh, Schaf

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

postea

postea: nachher, später, danach

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Domus vero vel fundus, in quo haec
• Si quis forte desertorem agro tectoque susceperit
• Quod si quis eam rem desierit possidere,