Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  148

Quod si actores vel procuratores loci, in quo flagitium admissum est, fuerunt conscii vel compertum facinus promere noluerunt, metallo eos convenit implicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actores

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

compertum

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

conscii

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implicari

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

metallo

metallum: Metall, Erz

noluerunt

nolle: nicht wollen

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

promere

promere: hervorholen

promerere: verdienen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quem palam est in tantum provincialium quaestionibus
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri