Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  147

Si enim decurio clam actoribus atque procuratoribus nescientibus alienae fuerit servae coniunctus, et mulierem in metallum trudi per sententiam iudicis iubemus et ipsum decurionem in insulam deportari, omnibus bonis eius civitati, cuius curialis fuerat, mancipandis, si patria potestate fuerit liberatus nullosque habeat liberos vel parentes vel etiam propinquos, qui secundum legum ordinem ad eius successionem vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actoribus

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

coniunctus

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

cuius

cuius: wessen

curialis

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

decurio

decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

deportari

deportare: hinabtragen, fortbringen

secundum

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mancipandis

mancipare: zu eigen geben

metallum

metallum: Metall, Erz

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nescientibus

nescire: nicht wissen

nullosque

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

procuratoribus

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

nullosque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

servae

serva: Sklavin, Dienerin

Si

si: wenn, ob, falls

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

trudi

trudere: treiben, drängen

trudis: Brechstange

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ubi autem puerilis aetas patri licentiam praestat
• Sancimus, quemadmodum de his rebus, quae liberis
• Hoc quoque his adicimus, ut etiam, si