1180

Sancimus, quemadmodum de his rebus, quae liberis in sacris constitutis ex occasione maritali adquisitae sunt, certus ordo destinatus est, ut, si quis ex his ab hac luce fuerit subtractus, pars eius, quam lucratus est, ad eius liberos vel nepotes vel pronepotes concedat, quibus non extantibus ad fratres suos ex eodem matrimonio progenitos vel, si etiam non supersint, ad fratres ex aliis nuptiis procreatos, cumque nemo eorum fuerit relictus, tunc ad patrem perveniat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquisitae: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concedat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fratres: frater: Bruder
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucratus: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
matrimonio: matrimonium: Ehe
nemo: nemo: niemand, keiner
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
procreatos: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
pronepotes: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
maritali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen