Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang911 am 17.08.2015
Dabei ist zu beachten, dass die Anteile der sterbenden Brüder oder Schwestern, die aus derselben Ehe gezeugt wurden, zunächst ihren Kindern zufallen, wie bereits gesagt wurde, sofern diese existieren, und wenn keine Kinder vorhanden sind, dann den überlebenden Brüdern oder Schwestern oder dem Überlebenden, falls aus diesen Geschwistern ein männliches oder weibliches Mitglied verbleibt.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
videlicet: videlicet: offenbar
observando: observare: beobachten, beachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
morientium: mori: sterben; moriri: sterben
fratrum: frater: Bruder
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quaeve: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
matrimonio: matrimonium: Ehe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
superstites: superstes: über jd. stehend, surviving
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
fratres: frater: Bruder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sorores: soror: Schwester
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
superstitem: superstes: über jd. stehend, surviving
si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fratribus: frater: Bruder
sive: sive: oder wenn ...
sororibus: soror: Schwester
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
remanserit: remanere: zurückbleiben, bleiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen