1212

Omnibus autem, qui ex eodem coniugio fuerint procreati, defunctis tunc demum ad eos, qui ex alio matrimonio sunt editi, easdem res pro virili parte venire statuimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.i am 17.05.2014
Wir bestimmen, dass erst dann, wenn alle Kinder aus einer Ehe verstorben sind, diejenigen, die aus einer anderen Ehe stammen, ihren Anteil am Vermögen gleichberechtigt erben sollen:

von karolina.c am 30.09.2014
Wir verordnen hiermit, dass allen, die aus desrelben Ehe erzeugt wurden und verstorben sind, nunmehr jene, die aus einer anderen Ehe hervorgegangen sind, dieselben Dinge dem männlichen Anteil entsprechend zukommen sollen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
defunctis: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eodem: eodem: ebendahin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
matrimonio: matrimonium: Ehe
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venire: venire: kommen
virili: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen