Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa854 am 04.09.2013
Welches auch anderen, wenn sie nicht aus derselben Ehe gezeugt worden sind, ebenso unsere Verfassung vorgesehen hat.

von rebecca.949 am 05.09.2014
Unser Gesetz gewährte dies ebenso anderen, wenn sie nicht aus derselben Ehe stammten.

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly