Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 200

Postea ex nostra constitutione, dotalibus instrumentis compositis, in potestate patris efficitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Florian am 20.02.2014
Danach wird gemäß unserer Verfassung, nachdem die Heiratsdokumente ausgefertigt worden sind, er/sie in die Gewalt des Vaters gebracht:

von anne.h am 13.09.2020
Später, gemäß unserer Rechtsvorschrift, werden nach Erstellung der Ehevertragsunterlagen die Person der väterlichen Gewalt unterstellt:

Analyse der Wortformen

compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, tools
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patris: pater: Vater
Postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen