Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  200

Postea ex nostra constitutione, dotalibus instrumentis compositis, in potestate patris efficitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Florian am 20.02.2014
Danach wird gemäß unserer Verfassung, nachdem die Heiratsdokumente ausgefertigt worden sind, er/sie in die Gewalt des Vaters gebracht:

von anne.h am 13.09.2020
Später, gemäß unserer Rechtsvorschrift, werden nach Erstellung der Ehevertragsunterlagen die Person der väterlichen Gewalt unterstellt:

Analyse der Wortformen

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

dotalibus

dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instrumentis

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

Ähnliche Textstellen

• Cum quis a muliere libera et cuius
• Sed hodie ex nostra constitutione, cum filiusfamilias
• Sed ex constitutione nostra summa patriciatus dignitas