Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  281

Quod nostra constitutio similiter et in usucapionibus observari constituit, ut tempora continuentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana864 am 26.02.2019
Unsere Verfassung hat ebenso festgelegt, dass bei Usucapionen die Fristen ununterbrochen sein sollen.

von marija821 am 07.05.2017
Unsere Rechtsvorschrift hat ebenfalls festgelegt, dass dieselbe Regel auch für die Ersitzung gilt, wobei sichergestellt wird, dass die Fristen ununterbrochen weiterlaufen.

Analyse der Wortformen

constituit

constituere: beschließen, festlegen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

continuentur

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

observari

observare: beobachten, beachten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

similiter

similiter: EN: similarly

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod nostra constitutio generaliter in omnibus tutelis
• Quod et alii si ex eodem matrimonio
• Quod si eo quoque appellator exciderit, tertium