Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 280

Quodsi ille initium iustum non habuit, heredi et bonorum possessori, licet ignoranti, possessio non prodest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.f am 19.07.2014
Wenn der ursprüngliche Besitz nicht rechtmäßig war, kann weder der Erbe noch der Besitzinhaber davon profitieren, auch wenn sie sich dessen nicht bewusst waren.

von samu.877 am 20.07.2015
Wenn jener jedoch keinen rechtmäßigen Ursprung hatte, nützt der Besitz dem Erben und dem Güterbesitzer, auch wenn er gutgläubig ist, nicht.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
ignoranti: ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen