Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von noel914 am 26.04.2019
Was unsere Verfassung anzuordnen befahl, allgemein bei allen Vormundschaften und Betreuungen zu beachten.

von jolina.b am 06.09.2013
Dies ist die Regel, die unser Gesetz allgemein für alle Fälle von Vormundschaft und Kuratel zu befolgen vorschreibt.

constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
curationibus: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
et: et: und, auch, und auch
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tutelis: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge