Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 340

Analyse der Wortformen

generaliter: generaliter: EN: generally, in general
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
curationibus: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tutelis: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge