Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.w am 04.05.2021
So werden sie jedoch zur Vormundschaft berufen, wenn sie volljährig sind.

von filip.s am 29.11.2023
Sie werden jedoch nur als Vormund berufen, wenn sie volljährig sind.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vocantur: vocare: rufen, nennen