1165

Quas autem personas ex iure cognationis in legitimas successiones transveximus, eas et tutelae gravamini vicissim supponimus, scilicet si et masculi sint et perfectae aetatis secundum nostrae constitutionis tenorem, ut non solum lucrum sentiant, sed etiam gravamini subiugentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
gravamini: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance; gravare: runterdrücken, runterziehen
secundum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
masculi: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subiugentur: subjugare: EN: subjugate, make subject
successiones: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
supponimus: supponere: unterlegen
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
transveximus: transvehere: hinüberfahren
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen