Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (3)  ›  124

Ad haec de tutelis et curationibus eos excusari sancimus, ne alienarum rerum administrationem subire compellantur, qui propter nostra ministeria nec suis curam seu provisionem diligenter deferre possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

alienarum

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

compellantur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curationibus

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

de

de: über, von ... herab, von

deferre

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

et

et: und, auch, und auch

excusari

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sancimus

sancire: heiligen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

subire

subire: auf sich nehmen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutelis

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Viros clarissimos sacri nostri palatii silentiarios circa
• Quod nostra constitutio generaliter in omnibus tutelis
• Conductores rerum alienarum seu alienam cuiuslibet rei