1043

Viros clarissimos sacri nostri palatii silentiarios circa latus nostrum militantes de tutelis et curationibus excusari sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena926 am 09.05.2021
Wir verordnen, dass die hervorragendsten Männer, die Silentiarii unseres heiligen Palastes, die um unsere Seite dienen, von Vormundschaften und Kuratorschaften befreit sind.

von jaden.823 am 15.05.2022
Wir verordnen hiermit, dass die ausgezeichneten Palastdiener, dei an unserer Seite dienen, von Vormund- und Kuratorschaftspflichten befreit sind.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clarissimos: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
curationibus: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
militantes: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
palatii: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tutelis: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen