1043

Viros clarissimos sacri nostri palatii silentiarios circa latus nostrum militantes de tutelis et curationibus excusari sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena926 am 09.05.2021
Wir verordnen, dass die hervorragendsten Männer, die Silentiarii unseres heiligen Palastes, die um unsere Seite dienen, von Vormundschaften und Kuratorschaften befreit sind.

von jaden.823 am 15.05.2022
Wir verordnen hiermit, dass die ausgezeichneten Palastdiener, dei an unserer Seite dienen, von Vormund- und Kuratorschaftspflichten befreit sind.

Analyse der Wortformen

Viros: vir: Mann
clarissimos: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
militantes: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
de: de: über, von ... herab, von
tutelis: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
et: et: und, auch, und auch
curationibus: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
sancimus: sancire: heiligen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen