Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 192

Hac lege sancimus, si quando adiutores viri magnifici pro tempore quaestoris sacri nostri palatii in accusationem civilis causae vel criminalis deducti fuerint , strictum iuris et integritati congruum ordinem conservari, ut, si sine scriptis conveniendi sint, nomen eius praecipientis ore designatum esse sufficiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
congruum: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
conservari: conservare: bewahren, retten
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
criminalis: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritati: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nomen: nomen: Name, Familienname
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
praecipientis: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sancimus: sancire: heiligen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
strictum: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen