Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.949 am 05.10.2022
Sollten bei schriftlichen Beschwerden einer oder mehrere Assistenten möglicherweise gerichtlich verfolgt werden, so sollen die Aufzeichnungen früherer Urteile im Zusammenhang mit der Vorladung des Assistenten einen billigen und gerechten Ausgangspunkt für den künftigen Rechtsstreit bieten.

von hedi9997 am 24.03.2020
Sollte jedoch eine schriftliche Beschwerde gegen einen oder mehrere Assistenten eingereicht werden müssen, so sollen die vorherigen Fallakten, die lediglich die Vorladung eines Assistenten betreffen, eine faire und angemessene Ausgangsbasis für das bevorstehende Rechtsverfahren bieten.

Analyse der Wortformen

adiutoris: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
adiutorum: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
conveniendi: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
futuro: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praecedentium: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praestent: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
querimoniam: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sententiarum: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen