Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 193

Sin autem scriptis in querimoniam unus adiutorum aut plures forte ferendi sint, monumenta sententiarum in persona tantummodo conveniendi adiutoris praecedentium aequum et iustum initium futuro praestent certamini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutorum: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
plures: plus: mehr
praecedentium: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
querimoniam: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Sin: sin: wenn aber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen