Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 194

Et quoniam probatioribus exemplis quam indecorae consuetudini deceat indulgeri, quod in universo scrinio devotissimorum libellensium evicisse monstratur, id in adiutores sacrae memoriae, sacrarum etiam epistularum transferendum censemus, ut , qui liberam proficiscendi licentiam pronuntiatione commeatus indepti fuerint, sine qualibet stipendiorum aut emolumentorum deductione peregre degant, etenim pro tempore viris clarissimis proximis et melloproximis aut eorum adiutoribus absentiae causa vel offerre de suo proprio aut ex annonis aut stipendiis quicquam relinquere cogendi, quamvis ianuarias kalendas indultum excedat spatium et int ra se festum diem contineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentiae: absentia: Abwesenheit, EN: absence
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
annonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cogendi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consuetudini: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deductione: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung, EN: drawing/draining/leading off/forth, EN: colonizing/settling
diem: dies: Tag, Datum, Termin
emolumentorum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evicisse: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
festum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indecorae: indecorus: unschön, EN: unbecoming
indepti: indipisci: EN: overtake
indulgeri: indulgere: nachsichtig
indultum: indultum: EN: indulgence, EN: dispensation; indultus: EN: leave
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monstratur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficiscendi: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
pronuntiatione: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung, EN: proclamation
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proximis: proximus: der nächste
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacrae: sacer: geweiht, heilig
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferendum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen