Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
appellatum: appellatus: EN: appellee
astutias: astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbendum: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
introducantur: introducere: hineinführen, einführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praebeantur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praepediatur: praepedire: vorn anbinden
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
provocatum: provocare: hervorrufen
provocationes: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refutetur: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
Sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardus: tardus: langsam, EN: slow, limping
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terminus: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vigilanti: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 851

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen