Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 095

Et ideo septimum de scrinio exceptorum, sextum de scrinio canonum, quintum de scrinio tabulariorum ad baphia phoenices per certum tempus mitti praecipimus, ut fraus omnis eorum prohibeatur sollertia timentium, ne quaesitis longo sudore stipendiis careant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
baphia: baphium: EN: dye-house
canonum: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
careant: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
exceptorum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ideo: ideo: dafür, deswegen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longo: longus: lang, langwierig
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
phoenices: phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia; phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prohibeatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
septimum: septem: sieben, EN: seven
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tabulariorum: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timentium: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen