Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 214

Nemo autem sine divali probatoria, quam codices in sacro nostro scrinio memoriae positi debeant inserendam accipere, militaribus eiusdem devotissimae scholae stipendiis vel privilegiis potiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.854 am 11.07.2013
Niemand darf die militärischen Bezüge oder Privilegien dieser hingebungsvollen Abteilung ohne ein kaiserliches Genehmigungsschreiben erhalten, welches ordnungsgemäß in unseren heiligen kaiserlichen Archiven registriert sein muss.

von giulia.n am 19.09.2015
Niemand soll ohne einen kaiserlichen Genehmigungsbrief, den die in unserem heiligen Gedächtnisschreiben hinterlegten Kodizes zur Einfügung erhalten sollen, die militärischen Bezüge oder Privilegien derselben höchst ergebenen Schola erlangen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
codices: codex: EN: trunk of tree
eiusdem: dare: geben
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserendam: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Nemo: nemo: niemand, keiner
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
positi: ponere: setzen, legen, stellen
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen