Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 214

Nemo autem sine divali probatoria, quam codices in sacro nostro scrinio memoriae positi debeant inserendam accipere, militaribus eiusdem devotissimae scholae stipendiis vel privilegiis potiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
codices: codex: EN: trunk of tree
eiusdem: dare: geben
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserendam: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Nemo: nemo: niemand, keiner
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
positi: ponere: setzen, legen, stellen
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen