Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 167

Statutos memoriales praecipimus esse in scrinio quidem memoriae sexaginta duos, epistularum vero triginta quattuor, libellorum quoque triginta quattuor:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie832 am 07.10.2016
Wir verfügen, dass die zugewiesenen Schreibkräfte wie folgt verteilt werden: zweiundsechzig in der Aktenabteilung, vierunddreißig im Korrespondenzbüro und vierunddreißig in der Petitionenabteilung.

von elea8864 am 26.07.2023
Wir befehlen, dass die ernannten Schriftführer in der Registratur wie folgt verzeichnet sein sollen: sechsundsechzig im Gedächtnisbereich, vierunddreißig im Briefbereich und ebenfalls vierunddreißig im Dokumentenbereich.

Analyse der Wortformen

duos: duo: zwei
epistularum: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel; epistularis: brieflich, zum Brief gehörig, Epistel-, epistolarisch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libellorum: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
memoriales: memorialis: zum Gedächtnis gehörig, Gedenk-, Erinnerungs-, Geschichtsschreiber, Beamter in der kaiserlichen Kanzlei
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scrinio: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
sexaginta: sexaginta: sechzig
statutos: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
triginta: triginta: dreißig; triginta: dreißig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen