Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellorum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
memoriales: memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quattuor: quattuor: vier
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
Statutos: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer