Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 265

Rhodiorum duae et triginta quadriremes et quattuor triremes fuere; regia classis septem et triginta maioris formae nauium erat; in quibus tres hepteres, quattuor hexeres habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.x am 13.05.2019
Die Rhodier hatten zweiunddreißig Quadriremen und vier Triremen; die königliche Flotte bestand aus siebenunddreißig Schiffen größerer Form, darunter drei Hepteres und vier Hexeres.

von victor927 am 29.08.2022
Die Rhodier hatten zweiunddreißig Vierer-Ruderschiffe und vier Dreier-Ruderschiffe; die königliche Flotte bestand aus siebenunddreißig größeren Schiffen, darunter drei Siebener-Ruderschiffe und vier Sechser-Ruderschiffe.

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duae: duo: zwei, beide
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hepteres: hepteris: Siebenruderer
hexeres: hexeris: Sechsruderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nauium: navis: Schiff
quadriremes: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
Rhodiorum: rho: rho
septem: septem: sieben
tres: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen