Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 247

Tardius nauigauerant regii aduerso tempore etesiarum, quod uelut statum fauoniis uentis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.t am 14.01.2017
Langsamer waren die Männer des Königs während der ungünstigen Jahreszeit der Etesien gesegelt, was gleichsam als festgelegt für die Favonius-Winde erscheint.

Analyse der Wortformen

Tardius: tardus: langsam, limping
nauigauerant: navigare: segeln, steuern, fahren
regii: regius: königlich
aduerso: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
etesiarum: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
fauoniis: favonius: der laue Westwind
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum