Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 247

Tardius nauigauerant regii aduerso tempore etesiarum, quod uelut statum fauoniis uentis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily829 am 20.09.2019
Die königliche Flotte war langsamer gesegelt, weil es die Jahreszeit der Etesien-Winde war, die typischerweise zu den Westwinden gehören.

von jonte.t am 14.01.2017
Langsamer waren die Männer des Königs während der ungünstigen Jahreszeit der Etesien gesegelt, was gleichsam als festgelegt für die Favonius-Winde erscheint.

Analyse der Wortformen

aduerso: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adverso: ohne Unterlaß richten; advertere: zuwenden, hinwenden; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etesiarum: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
fauoniis: favonius: der laue Westwind
nauigauerant: navigare: segeln, steuern, fahren
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regii: regius: königlich
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tardius: tardus: langsam, limping
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uentis: ventus: Wind; venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum