Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  334

Ab romanis octoginta naues pugnabant, ex quibus rhodiae duae et uiginti erant; hostium classis undenonaginta nauium fuit; maximae formae naues tres hexeres habebat, duas hepteres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

rhodiae

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

duae

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hepteres

hepteris: Siebenruderer, EN: galley with seven banks of oars

hexeres

hexeris: Sechsruderer, EN: galley with six banks of oars

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

pugnabant

pugnare: kämpfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rhodiae

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romanis

romanus: Römer, römisch

tres

tres: drei

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

undenonaginta

undenonaginta: EN: eighty-nine

Ähnliche Textstellen

• Rhodiorum duae et triginta quadriremes et quattuor
• Primo quinque naues, quarum maximae duae triremes,
• Captus et apparatus ingens belli; catapultae maximae