Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 166

Super domibus quoque, quas in provinciis possident, metatorum molestia liberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie959 am 11.12.2022
Sie sollten auch von der Belästigung durch Einquartierungsoffiziere hinsichtlich der Häuser, die sie in den Provinzen besitzen, befreit sein.

Analyse der Wortformen

domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
metatorum: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
possident: possidere: besitzen, beherrschen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen