Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Decem: decem: zehn
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mereri: merere: verdienen, erwerben
metatorum: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
possident: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primicerium: primicerius: EN: chief, head, superintendent
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt