Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 573

Decem post primicerium tribunos in domibus, quas in hac regia urbe possident, metatorum iussimus vacationem mereri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.n am 11.08.2023
Zehn Tribunen unterhalb des Primicerius haben wir in den Häusern, die sie in dieser königlichen Stadt besitzen, von den Metatoren Befreiung zu erlangen angeordnet.

von jolie916 am 05.12.2014
Wir haben angeordnet, dass die zehn Tribunen, die dem Obersten Tribun unterstehen, von der Einquartierung von Soldaten in ihren Häusern in dieser Kaiserstadt befreit sind.

Analyse der Wortformen

Decem: decem: zehn
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mereri: merere: verdienen, erwerben
metatorum: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
possident: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primicerium: primicerius: EN: chief, head, superintendent
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen