Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 572

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
observandis: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt