Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 571

Analyse der Wortformen

adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusationis: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nemo: nemo: niemand, keiner
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen