Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 086

Pari forma res etiam civiles et ad ius publicum pertinentes ab omni petitione muniendas esse censemus, scilicet nec pragmatica iussione vel sacra adnotatione vel quolibet oraculo divino seu mandatis, si qua contra hanc sanctionem nostram fuerint impetrata, quodcumque roboris habere valituris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussione: jussio: EN: order, command
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
muniendas: munire: schützen, befestigen, schanzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
valituris: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen