Übersetzungen auf Latein.me

von haily.836 am 29.09.2023
Die Person, der eine Erbschaft heimlich anvertraut wurde, hat dies unverzüglich der zuständigen Behörde zu melden, die Vorgänge offenzulegen und umgehend zu erklären, was geschehen ist. Nach Nachweis dieser Vertrauenswürdigkeit soll sie einen Drittel des gesamten Nachlasses des Verstorbenen erhalten.

von benno.q am 06.06.2015
Derjenige, dem die Erbschaft in stillschweigender Treue anvertraut worden ist, soll unverzüglich dem Amt Ihrer Würde Mitteilung machen, die Vorgänge offenlegen und sofort berichten, was geschehen ist, und nach diesem Vertrauensauftrag einen Drittel aller Güter des Verstorbenen erhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
bonis: bonum: Vorteil, Gut; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
defuncti: defunctus: EN: dead, deceased; defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
gravitatis: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst; gravitare: EN: revolve
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hereditas: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession; hereditare: EN: inherit
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
officio: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst; officere: hindern, (den Weg) versperren
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
percipiat: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodat: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiet: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tacite: tacitus: verschwiegen, secret;; tacere: schweigen, still sein
tertiam: tres: drei
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen