Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  088

Quod si ab uxore defuncti istud officio devotionis tuae fuerit revelatum, ipsa etiam, quam defunctus esse voluit heredem, si gesta aperuit, tali praemio mancipetur, ut ex omni patrimonio medium consequatur et cum fisco nostro celebret divisionem, id etiam habitura privilegium, ut prior eligat portionem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aperuit

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

celebret

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

devotionis

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eligat

eligere: auswählen, wählen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

habitura

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istud

iste: dieser (da)

mancipetur

mancipare: zu eigen geben

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

prior

prior: früher, vorherig

privilegium

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revelatum

revelare: EN: show

si

si: wenn, ob, falls

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tuae

tuus: dein

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Is, cuius tacite fidei commissa fuerit hereditas,
• Cuius obnoxii maiestatis crimen committunt, et praemio
• Ante divisionem soror tua intestato patri etiam