Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 085

Analyse der Wortformen

admissae: admittere: zulassen, dulden, gestatten
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ediderint: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
et: et: und, auch, und auch
excipienda: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
implenda: implere: anfüllen, erfüllen
instruxerint: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Memoriales: memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial
palatinos: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
petitionis: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
proscriptione: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
puniri: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescripta: rescribere: zurückschreiben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich