Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 084

Sed vir illustris quidem cuiuscumque temporis quaestor, si oblatae petitioni subscripserit vel etiam responsum dederit, virque illustris comes rerum privatarum , si vel instrui permiserit vel petitionem, si qua insinuatur, admiserit, indignationem nostri numinis sustinebunt, ceterisque fient vindictae temeritatis exemplum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
dederit: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
insinuatur: insinuare: sich eindrängen
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oblatae: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
permiserit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
virque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
subscripserit: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
sustinebunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache
vir: vir: Mann
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen