1039

Si quis iudicum vir illustris vel praefectus urbi cognitionem comitivae privatarum examini debitam sibimet vindicandam censuerit vel tuitionem contra eiusdem sedis statuta praestiterit, ad quinquaginta librarum auri illationem poenae nomine eius officium teneatur, quam decet in articulo exigi mansuetudinis nostrae aerario sociandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
articulo: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
censuerit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eiusdem: dare: geben
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
examini: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illationem: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Si: si: wenn, ob, falls
sociandam: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuitionem: tuitio: Schutz, EN: protection, support (esp. in matters of law)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicandam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vir: vir: Mann
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen