Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.849 am 15.04.2015
Die Palastbeamten müssen fünfzig Pfund Gold als Strafe an unsere Privatschatzkammer zahlen, wenn sie entweder einen solchen Vertrag abschließen oder eine solche Petition vorbereiten.

von maurice.956 am 20.06.2014
Das Palatinische Amt hat, falls ein solcher Vertrag in irgendeiner Weise geschlossen wurde oder falls eine solche Eingabe vorbereitet worden ist, fünfzig Pfund Gold namens Strafe an die private Schatzkammer unserer Milde zu entrichten.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
celebratus: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
instruxerit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
mansuetudinis: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
palatinum: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen