Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (11)  ›  517

Palatinum etiam officium, si quoquo modo contractus eiusmodi fuerit celebratus vel si talem petitionem instruxerit, quinquaginta pondo auri poenae nomine inferre privato nostrae mansuetudinis aerario.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

celebratus

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

instruxerit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

mansuetudinis

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Palatinum

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

si

si: wenn, ob, falls

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si quis iudicum vir illustris vel praefectus
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam