Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 581

Is vero, qui anni vacationem arbitratu proprio iudiciarii praecepti oblitus adsumpserit, a decem post se militantibus transeatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.f am 03.08.2022
Wer einen Jahresurlaub eigenmächtig antritt und die rechtlichen Vorschriften missachtet, wird von den zehn Dienern unter ihm im Dienstgrad überholt.

von timm.904 am 15.05.2021
Derjenige, der eigenmächtig ein Jahresurlaubsjahr in Anspruch genommen und dabei die gerichtliche Weisung vergessen hat, soll von zehn nach ihm Dienenden übergangen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adsumpserit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
decem: decem: zehn
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciarii: iudiciarius: gerichtlich, judicial
militantibus: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen