Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  582

Ac deinde cum iam aliquis desidia quadriennio officium proprium adire neglexerit, quadraginta de sequentibus postferatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie856 am 07.10.2020
Und darüber hinaus soll derjenige, der aus Trägheit vier Jahre lang seine eigentlichen Pflichten zu erfüllen vernachlässigt hat, in der Rangordnung um vierzig Plätze zurückgestuft werden.

von luke.9991 am 11.06.2017
Und wenn dann jemand durch Untätigkeit über einen Zeitraum von vier Jahren seine eigentliche Amtspflicht zu erfüllen vernachlässigt hat, soll er vierzig Plätze hinter denjenigen gestellt werden, die ihm folgen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

desidia

desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie

deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

postferatur

postferre: nachsetzen, hintanstellen, nach hinten schieben, geringer schätzen, vernachlässigen

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quadraginta

quadraginta: vierzig

quadriennio

quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium

sequentibus

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis aliquando dissimulare temptaverit, protinus
• Stulte haec cogitantur: aliquis dicet me parum
• Definitionis autem sunt disceptationes aut, cum quaeritur,