Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
postferatur: postferre: nachsetzen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quadriennio: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen