Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 035

Stulte haec cogitantur: aliquis dicet me parum fortiter fecisse, aliquis nimis temere, aliquis fuisse aliquod genus mortis animosius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte847 am 04.07.2022
Es ist töricht, so zu denken: Manche werden sagen, ich sei nicht mutig genug gewesen, andere, ich sei zu leichtfertig, und wieder andere, es hätte mutigere Arten zu sterben gegeben.

von cristine.w am 07.05.2019
Töricht werden solche Gedanken gehegt: Der eine wird sagen, ich hätte nicht mutig genug gehandelt, der andere zu vorschnell, und wieder ein anderer, es gäbe einen noch geistreicheren Tod.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animosius: animose: mutig, beherzt, tapfer, energisch, leidenschaftlich, hitzig, ungestüm
cogitantur: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
stulte: stulte: töricht, dumm, unklug, unsinnig; stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen