Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 583

Qui vero nec post quadriennii quidem tempus, militantum non immerito matriculis auf eratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeitaufwand für die Klasse Gruppe von Personen die

von jeremy.c am 30.08.2024
Wer nach vier Jahren immer noch nicht erschienen ist, sollte zu Recht von der Militärliste gestrichen werden.

von aaliya.855 am 19.02.2018
Wer wahrlich nicht einmal nach einer Zeitspanne von vier Jahren, von den Soldatenregistern nicht unverdienterweise entfernt werde.

Analyse der Wortformen

immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
matriculis: matricula: EN: public register; matriculus: EN: fish (unidentified)
militantum: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadriennii: quadriennium: vier Jahre
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen