Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 584

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
decem: decem: zehn
desidiosa: desidiosus: müßig, EN: idle, indolent, lazy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
penatibus: penas: Penaten
postponatur: postponere: nachsetzen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transegerit: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer