Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 585

Analyse der Wortformen

antepositos: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
congemiscat: congemiscere: EN: sigh deeply
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
deprehenditur: deprehendere: wegfangen, antreffen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty